Kebijakan Privasi
Kebijakan ini menjelaskan data apa yang diproses ABITL Realtime Translator, untuk apa, dan apa pilihanmu. ABITL terdiri dari extension browser (Microsoft Edge dan Chrome), situs web, dan API di belakangnya. Kami menulisnya seringkas mungkin.
1. Siapa kami
ABITL dikelola oleh kami. Pertanyaan soal privasi dapat dikirim ke hutreon@gmail.com .
2. Data yang kami proses
| Jenis data | Isi | Untuk apa |
|---|---|---|
| Akun | Alamat email, kata sandi (disimpan dalam bentuk hash, bukan teks asli), status verifikasi email, paket langganan. | Masuk ke akun, verifikasi, pengaturan paket. |
| Penggunaan | Kuota yang terpakai, bahasa sumber dan tujuan, pengenal instalasi extension (untuk demo). | Menghitung kuota dan membatasi penyalahgunaan demo. |
| Teknis | Alamat IP (diolah dalam bentuk hash), log server. | Keamanan, pembatasan laju permintaan, perbaikan error. |
| Pembayaran | Status, nominal, dan riwayat transaksi. Data kartu atau dompet digital diproses oleh Midtrans, kami tidak menyimpannya. | Mengaktifkan dan mengelola langganan. |
| Audio dan teks | Lihat bagian 3. | Menghasilkan terjemahan dan saran jawaban. |
3. Audio, terjemahan, dan saran jawaban
- Extension hanya menangkap audio dari tab yang kamu pilih, dan hanya setelah kamu menekan tombol mulai. Penangkapan berhenti saat kamu menekan berhenti, menutup tab, atau kuota habis.
- Audio dikirim ke server kami dalam potongan pendek, lalu diteruskan ke Groq untuk diubah menjadi teks. Teks itu dikirim ke DeepL untuk diterjemahkan (Groq menjadi cadangan jika DeepL gagal).
- Untuk pengguna paket Pro, fitur saran jawaban mengirim teks yang baru saja terdengar ke Groq untuk membuat usulan jawaban.
- Kami tidak menyimpan rekaman audio. Teks hanya diproses untuk mengembalikan hasil kepadamu.
- Audio di tab bisa berisi suara atau informasi orang lain. Pastikan kamu berhak memprosesnya, dan jangan memakai ABITL untuk percakapan rahasia tanpa izin pihak terkait.
4. Dasar dan tujuan pemrosesan
Kami memproses data untuk menjalankan layanan yang kamu minta (akun, kuota, terjemahan, pembayaran), menjaga keamanan dan mencegah penyalahgunaan, menanggapi permintaanmu, dan memenuhi kewajiban hukum. Untuk audio, dasarnya adalah tindakanmu sendiri memulai penangkapan.
5. Pihak ketiga yang membantu kami
Kami memakai penyedia berikut sebagai pemroses data. Masing-masing punya kebijakan privasinya sendiri.
- Groq: transkripsi audio dan saran jawaban.
- DeepL: terjemahan teks.
- Brevo: pengiriman email verifikasi dan notifikasi.
- Midtrans: pemrosesan pembayaran.
- Cloudflare: hosting situs web dan Turnstile (verifikasi anti-bot saat mendaftar atau masuk).
- Railway: hosting API.
- Neon: basis data.
Kami tidak menjual datamu dan tidak memakainya untuk iklan. Kami tidak memakai pelacak iklan atau cookie iklan.
6. Penyimpanan di perangkatmu
Token login disimpan di penyimpanan lokal browser (localStorage di situs web, chrome.storage.local di extension) beserta pengaturan bahasa. Keluar dari akun menghapus token tersebut, dan mencopot extension menghapus data extension.
7. Izin extension
- tabCapture: menangkap audio tab yang kamu pilih untuk diterjemahkan.
- offscreen: memproses audio di halaman latar karena service worker tidak dapat memakai API audio.
- activeTab: mengakses tab yang sedang aktif hanya saat kamu memulai.
- scripting: menampilkan overlay terjemahan di tab tersebut.
- storage: menyimpan token login dan pengaturan di perangkatmu.
Extension hanya berkomunikasi dengan server API kami.
8. Transfer ke luar negeri
Penyedia di atas dapat memproses data di server di luar Indonesia. Dengan memakai layanan ini, kamu memahami datamu dapat diproses di sana, dengan perlindungan yang kami upayakan setara dengan kebijakan ini.
9. Berapa lama data disimpan
Data akun dan penggunaan disimpan selama akunmu aktif dan dihapus atas permintaanmu. Catatan pembayaran dapat kami simpan lebih lama jika diwajibkan hukum atau untuk keperluan akuntansi. Log server dihapus secara berkala.
10. Keamanan
Koneksi memakai HTTPS, kata sandi disimpan dalam bentuk hash, IP disimpan dalam bentuk hash, dan permintaan dibatasi lajunya untuk mencegah penyalahgunaan. Tidak ada sistem yang sepenuhnya aman, jadi gunakan kata sandi yang unik.
11. Hakmu
Sesuai UU No. 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi, kamu berhak meminta akses, memperbaiki, menghapus, atau membatasi pemrosesan datamu, menarik persetujuan, dan mengajukan keberatan. Kirim permintaan ke hutreon@gmail.com dari email yang terdaftar di akunmu. Kami akan menanggapinya dalam waktu yang wajar.
12. Anak-anak
ABITL tidak ditujukan untuk anak di bawah 18 tahun, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data mereka. Jika kamu mengetahui ada data anak di layanan kami, hubungi kami untuk menghapusnya.
13. Perubahan kebijakan
Jika kebijakan ini berubah secara berarti, kami memperbarui tanggal di atas dan memberi tahu lewat email atau pemberitahuan di situs. Memakai layanan setelah perubahan berarti kamu menerima versi terbaru.
14. Kontak
[NAMA PENGELOLA] · [EMAIL KONTAK]
Privacy Policy
This policy explains what data ABITL Realtime Translator processes, why, and what choices you have. ABITL consists of a browser extension (Microsoft Edge and Chrome), a website, and the API behind them. We kept it as short as we could.
1. Who we are
ABITL is operated by [NAMA PENGELOLA] ("we"). Send privacy questions to [EMAIL KONTAK].
2. Data we process
| Type | Contents | Purpose |
|---|---|---|
| Account | Email address, password (stored as a hash, never in plain text), email verification status, subscription plan. | Sign-in, verification, plan management. |
| Usage | Quota used, source and target languages, an extension installation identifier (for the demo). | Counting quota and limiting demo abuse. |
| Technical | IP address (processed as a hash), server logs. | Security, rate limiting, fixing errors. |
| Payments | Status, amount, and transaction history. Card or e-wallet details are handled by Midtrans; we do not store them. | Activating and managing subscriptions. |
| Audio and text | See section 3. | Producing translations and suggested answers. |
3. Audio, translation, and suggested answers
- The extension captures audio only from the tab you choose, and only after you press start. Capture stops when you press stop, close the tab, or run out of quota.
- Audio is sent to our server in short chunks and forwarded to Groq to be converted to text. That text is sent to DeepL for translation (Groq is the fallback if DeepL fails).
- For Pro users, the suggested-answer feature sends the text you just heard to Groq to draft a reply suggestion.
- We do not store audio recordings. Text is processed only to return results to you.
- Audio in a tab may contain other people's voices or information. Make sure you are entitled to process it, and do not use ABITL for confidential conversations without the consent of those involved.
4. Why we process data
We process data to provide the service you request (account, quota, translation, payments), keep it secure and prevent abuse, respond to you, and meet legal obligations. For audio, the basis is your own action of starting capture.
5. Third parties that help us
We use the following providers as data processors. Each has its own privacy policy.
- Groq: speech-to-text and suggested answers.
- DeepL: text translation.
- Brevo: verification and notification emails.
- Midtrans: payment processing.
- Cloudflare: website hosting and Turnstile (anti-bot check when you sign up or sign in).
- Railway: API hosting.
- Neon: database.
We do not sell your data or use it for advertising. We do not use advertising trackers or ad cookies.
6. Storage on your device
Your login token is kept in the browser's local storage (localStorage on the website, chrome.storage.local in the extension) along with language settings. Signing out removes the token, and uninstalling the extension removes its data.
7. Extension permissions
- tabCapture: capture audio from the tab you choose for translation.
- offscreen: process audio in a background page because the service worker cannot use audio APIs.
- activeTab: access the current tab only when you start.
- scripting: show the translation overlay in that tab.
- storage: keep your login token and settings on your device.
The extension communicates only with our API server.
8. International transfers
The providers above may process data on servers outside Indonesia. By using the service you understand your data may be processed there, and we aim to keep protection consistent with this policy.
9. How long we keep data
Account and usage data are kept while your account is active and deleted on request. We may keep payment records longer where the law or accounting requires. Server logs are deleted periodically.
10. Security
Connections use HTTPS, passwords and IP addresses are stored as hashes, and requests are rate limited to prevent abuse. No system is perfectly secure, so please use a unique password.
11. Your rights
Under Indonesia's Personal Data Protection Law (Law No. 27 of 2022), you may request access to, correction of, deletion of, or restriction of your data, withdraw consent, and object to processing. Email [EMAIL KONTAK] from the address registered to your account. We will respond within a reasonable time.
12. Children
ABITL is not intended for anyone under 18, and we do not knowingly collect their data. If you believe a child's data is on our service, contact us so we can delete it.
13. Changes to this policy
If this policy changes materially, we will update the date above and notify you by email or a notice on the site. Continuing to use the service after a change means you accept the updated version.
14. Contact
Abidzar · hutreon@gmail.com